„Trennung, ist nicht Zeit, ist nicht Weg; Trennung ist eine Brücke zwischen uns, dünner als jedes Haar, und schärfer als jedes Schwert.“

aus dem Gedicht „Trennung“ von Nazım Hikmet, 6. Juni 1960, Berlin

Im Original:
„Ayrılık, zaman değil, yol değil; Ayrılık, aramızda bir köprü, Kıldan ince, kılıçtan keskin…“